Este anúncio da Coca-Cola foi veiculado em periódico português que retrata o mundo das celebridades. É importante ressaltar que, ao adequar sua comunicação, marcas globais devem preocupar-se com as características locais de costumes, cultura e linguagem. Imaginem este mesmo anúncio no Brasil? Seria um “escândalo”!

Foto por Edson Zogbi

Comentários

1. Tweets that mention Anúncio da Coca-Cola em Portugal « avemarketing - Um blog de marketing, gestão e comunicação. -- Topsy.com

   08 de jul às 12:06 pm

   [...] This post was mentioned on Twitter by Marcos Venicius, Teo. Teo said: Anúncio da Coca-Cola em Portugal http://www.elciofernando.com.br/blog/2010/07/anuncio-da-coca-cola-em-portugal/ [...]
2. 

   Jaqueline Biancussi

   09 de jul às 2:46 am

   Nunca experimentei esse cardápio..
3. Anúncio da coca-cola em portugal | 20 Minutos

   09 de jul às 4:28 pm

   [...] — Continue lendo em Ave Marketing [...]
4. 

   Anónimo

   12 de jul às 7:42 am

   Não é um anúncio, é uma receita.
5. 

   avemarketing

   12 de jul às 9:05 am

   Anônimo querido, se você observar melhor, no alto da página está escrito a palavra “publicidade”. É um anúncio publieditorial.
   Abs.
6. 

   Anonimo

   12 de jul às 11:26 am

   Qual o problema? nao entendi…
7. 

   Ana

   12 de jul às 2:11 pm

   Gente, tomates e GRELOS. Entenderam agora?

   Dificil eim.
8. 

   willian

   12 de jul às 2:45 pm

   é um  anuncio quem vem com uma receita, 
      sim  mas não entendi  qual a curiosidade ou graça ?
9. 

   Ma

   12 de jul às 4:01 pm

   Não sei qual é o problema,
   moro em Portugal e “Grelos” são aquelas coisas verdes, nao tem o mesmo significado do Brasil u.u
10. 

    kkkkk

    12 de jul às 8:48 pm

    Eu ri mesmo foi das pessoas não achando graça nisso!! kkkkkkkkk
    Foi mto FAIL isso!
11. 

    Felipe

    12 de jul às 9:09 pm

    Este foi o tópico mais Idiota que eu li (melhor dizer, perdi meu tempo em ler)… Não é um anuncio e sim uma receita!!! e claro que cada país tem sua equipe de markting!!!!!! Nunca iram dizer para portugueses crirem um anuncio para o Brasil por exemplo!!!!!
12. 

    avemarketing

    13 de jul às 3:51 pm

    Felipe, só para constar, algumas empresas executam campanhas globais e cometem erros na revisão linguística.
    Abs.
13. 

    Renan

    21 de jul às 3:36 pm

    kkkkkkkkkkkkkkkkkkk
    q onda… eh isso ai quem nao entende nao rir!
    no topico mesmo fica explicito que o anuncio é em PORTUGAL e fala em IMAGINAR se isso fosse no Brasil!! Claro q foi uma coincidencia de palavras com sentidos diferentes mas parece q está dificil de entender hein!!
    kkkkkkkkkkkkk
14. 

    OvarPT

    26 de jul às 5:31 pm

    Se no Brasil ovos, grelos e tomates tem duplo significado em Portugal também o tem, sendo todos eles conotados com orgãos sexuais ou parte deles.
    Mas tudo tem o seu lugar, por isso a piada de colocar a receita não teve o efeito esperado.