“Uma punheta para a mesa oito”. As diferenças entre significados das palavras na língua portuguesa falada no Brasil e em Portugal muitas vezes são desconhecidas pela população.  Além do sotaque que distingue as diversas regiões do Brasil e também a pronúncia característica do país do azeite e do bacalhau, algumas  palavras podem provocar situações engraçadas ou até mesmo vexatórias se utilizadas inadequadamente. O conteúdo abaixo, do livro “Pílulas de Sabedoria Instantânea da Professora Etelvina“escrito por Max Gehringer, mostra algumas das palavras que podem originar belas confusões.

Vi a imagem aqui.

A comunicação é realmente uma capacidade fantástica do ser humano, que se manifesta na forma verbal e não verbal. O ser humano, ao estabelecer suas interações, estabelece uma grande quantidade de códigos que são armazenados e organizados em processos temporais (passado, presente e futuro). Os códigos são conjuntos de sinais / signos que, após decodificados, devem  ser compreendidos pelos interlocutores. Alguns exemplos de conjuntos organizados de códigos são as palavras/alfabeto, código morse, sinais de trânsito (Santaella, 1995) e etc. Os códigos são essenciais para a inserção de seres humanos no convívio social e na troca de informações. Abaixo, um belíssimo conjunto de sinais para a comunicação entre indivíduos com disfunção da fala e audição.

E, como complemento, assista o clipe da música ‘Losing my Religion’ da banda R.E.M com legendas traduzidas em português e tradução para linguagem Língua Brasileira de Sinais(LIBRAS) feita pela empresa Linha Verde Interativa.

Linha Verde Interativa – Música em Libras Losing my Religion (RME) from Linha Verde Interativa on Vimeo.

Links úteis:

Este anúncio da Coca-Cola foi veiculado em periódico português que retrata o mundo das celebridades. É importante ressaltar que, ao adequar sua comunicação, marcas globais devem preocupar-se com as características locais de costumes, cultura e linguagem. Imaginem este mesmo anúncio no Brasil? Seria um “escândalo”!

Foto por Edson Zogbi